« I have 20 years » : pourquoi cette phrase est fausse en anglais

C’est une erreur très fréquente chez les francophones qui commencent à apprendre l’anglais. En français, on dit « J’ai 20 ans », mais en anglais, on ne dit pas « I have 20 years ». Pour parler de son âge, les anglophones utilisent le verbe « to be », et non « to have ».

La bonne phrase est donc « I am 20 years old » ou, plus simplement, « I’m 20 ». Par exemple : « My brother is 25 years old » signifie « Mon frère a 25 ans ». On peut également demander l’âge de quelqu’un avec « How old are you? », qui signifie « Quel âge as-tu ? ».

Cette différence peut sembler minime, mais elle est importante dans une conversation. Le français utilise « avoir » pour l’âge, tandis que l’anglais utilise « être ». Il vaut donc mieux apprendre directement l’expression anglaise « I am … years old » plutôt que de traduire mot à mot « J’ai … ans ».