En anglais, il n’existe pas une seule manière de terminer une conversation. Comme en français avec au revoir, à bientôt, salut ou à plus, la langue anglaise possède de nombreuses expressions adaptées à chaque contexte.

Le choix d’une formule de départ dépend de plusieurs éléments : le niveau de politesse, la relation entre les personnes, le moment de la journée et la possibilité de revoir ou non son interlocuteur.

Maîtriser ces expressions permet de parler un anglais plus naturel et de mieux comprendre les conversations de la vie quotidienne.

1. Les formules de départ neutres et polies

Goodbye : l’expression classique pour dire au revoir

Traduction : au revoir

Définition :
Goodbye est une formule générale qui peut être utilisée dans de nombreuses situations. Elle convient aussi bien dans un contexte professionnel que dans une conversation ordinaire.

Exemples :

• Goodbye, thank you for your help.
  → Au revoir, merci pour votre aide.
• It was nice meeting you. Goodbye.
  → Ravi(e) de vous avoir rencontré(e). Au revoir.

À retenir :
C’est une expression correcte et polie, mais parfois un peu plus distante que Bye.

Have a good day : souhaiter une bonne journée

Traduction : bonne journée

Définition :
Cette expression est souvent utilisée lorsqu’on quitte quelqu’un pendant la journée. Elle montre une attitude aimable et respectueuse.

Exemples :

• Thank you for coming. Have a good day!
  → Merci d’être venu. Bonne journée !
• See you tomorrow. Have a good day.
  → À demain. Bonne journée.

Utilisation fréquente :

• dans les commerces ;
• au travail ;
• avec un professeur ou un collègue.

Have a nice evening : souhaiter une bonne soirée

Traduction : bonne soirée

Définition :
Cette formule est utilisée lorsque l’on quitte une personne en fin de journée ou le soir.

Exemple :

• It was a pleasure talking with you. Have a nice evening.
  → C’était un plaisir de discuter avec vous. Bonne soirée.

2. Les expressions pour dire que l’on se reverra

See you : à bientôt / à plus

Définition :
Expression très courante qui signifie que l’on pense revoir la personne.

Elle est généralement utilisée dans des situations informelles.

Exemples :

• See you tomorrow!
  → À demain !
• Okay, see you!
  → D’accord, à plus !

See you soon : à très bientôt

Définition :
Cette expression indique que l’on prévoit de revoir la personne dans un avenir proche.

Exemple :

• I’m leaving now, but I’ll visit you soon. See you soon!
  → Je pars maintenant, mais je viendrai bientôt te voir. À très bientôt !

See you later : à plus tard

Définition :
Cette formule signifie que l’on pense revoir ou contacter la personne plus tard.

Elle peut être utilisée même si le moment exact n’est pas précisé.

Exemple :

• I have to go now. See you later.
  → Je dois y aller maintenant. À plus tard.

Talk to you later : on se reparle plus tard

Définition :
Cette expression est particulièrement adaptée aux conversations téléphoniques ou numériques.

Elle signifie que l’on prévoit de reprendre une discussion plus tard.

Exemples :

• I’m busy right now. Talk to you later.
  → Je suis occupé(e) maintenant. On se reparle plus tard.

Catch you later : à plus tard (très familier)

Définition :
Expression informelle utilisée surtout entre amis. Le verbe catch signifie ici « retrouver » ou « revoir ».

Exemple :

• I have to leave. Catch you later!
  → Je dois partir. À plus !

3. Les expressions familières du quotidien

Bye : salut / au revoir

Définition :
Bye est probablement la façon la plus utilisée de dire au revoir en anglais.

Elle convient aux amis, à la famille et aux situations détendues.

Exemple :

• Bye! See you next week.
  → Salut ! À la semaine prochaine.

See ya : à plus (langage parlé)

Définition :
See ya est une forme orale et décontractée de See you.

Le mot ya correspond à une prononciation familière de you.

Exemple :

• See ya after class!
  → À plus après le cours !

Attention :
Cette expression est surtout utilisée à l’oral et dans des situations informelles.

Later : à plus

Définition :
Later est une version très courte et familière de See you later.

Exemple :

• I’m leaving now. Later!
  → Je pars maintenant. À plus !

4. Dire que l’on part : expressions avec “I’m…”

I’m off : j’y vais / je pars

Définition :
Cette expression indique simplement que l’on quitte un endroit.

Exemple :

• It’s getting late. I’m off.
  → Il se fait tard. J’y vais.

I’m out : je me casse / je file (très familier)

Définition :
Expression très informelle utilisée pour annoncer son départ rapidement.

Exemple :

• I’m tired. I’m out!
  → Je suis fatigué. Je file !

Attention :
À éviter dans un contexte professionnel ou avec des personnes que l’on connaît peu.

5. Tableau récapitulatif : quelle expression choisir ?

6. Vocabulaire essentiel

Farewell

Mot anglais signifiant « adieu » ou « au revoir ». Il est plutôt utilisé dans des situations particulières ou solennelles.

Formal (formel)

Langage utilisé dans un cadre professionnel, officiel ou avec des personnes que l’on connaît peu.

Informal (informel)

Langage utilisé dans les conversations quotidiennes avec des proches ou des amis.

Expression

Groupe de mots qui transmet une idée ou une intention précise.

Conclusion : adapter son anglais à chaque situation

Savoir dire au revoir correctement en anglais ne consiste pas seulement à apprendre une traduction. Il faut également comprendre le contexte, le niveau de familiarité et l’intention du locuteur.

Un étudiant qui maîtrise ces différentes expressions pourra communiquer de façon plus naturelle, éviter les erreurs de registre et mieux participer aux échanges en anglais.

Questions de compréhension

1. Quelle est la différence entre “Goodbye”, “Bye” et “See you later” ?
2. Dans quelles situations utiliseriez-vous “Have a good day” plutôt que “Catch you later” ?
3. Pourquoi est-il important de connaître le niveau de langue (formel ou familier) d’une expression anglaise ?