Les expressions courantes (ou idiomatic expressions) sont des phrases utilisées très souvent par les anglophones dans la vie quotidienne. Elles ne se traduisent pas toujours mot à mot. Les connaître te permettra de :

Mieux comprendre les conversations ;
Enrichir ton vocabulaire ;
Parler de manière plus naturelle ;
Progresser rapidement en expression orale.

Voici 30 expressions essentielles, faciles à mémoriser, avec explications simples et exemples.

1. To be right back

Revenir tout de suite

I’ll be right back. (Je reviens tout de suite.)
Stay here, I’ll be right back. (Reste ici, je reviens tout de suite.)

2. Take it easy

Se calmer / Prendre les choses calmement

Take it easy, everything is fine. (Calme-toi, tout va bien.)
Just take it easy and relax. (Prends les choses calmement et détends-toi.)

3. No way

Pas possible ! / Impossible !

No way! You did that? (Impossible ! Tu as fait ça ?)
No way I’m doing this. (Pas question que je fasse ça.)

4. Come on

Allez ! / Voyons !

Come on, don’t be shy. (Allez, ne sois pas timide.)
Come on, you can do it! (Allez, tu peux le faire !)

5. Never mind

Laisse tomber / Ce n’est pas grave

Never mind, it’s okay. (Laisse tomber, ce n’est pas grave.)
Never mind, forget it. (Ce n’est pas grave, laisse tomber.)

Accord / Désaccord

6. I agree

Je suis d’accord

I agree with you. (Je suis d’accord avec toi.)
Yes, I totally agree. (Oui, je suis totalement d’accord.)

7. I don’t think so

Je ne pense pas / Je ne crois pas

I don’t think so. (Je ne pense pas.)
I don’t think so, it’s too risky. (Je ne crois pas, c’est trop risqué.)

Expressions sur le temps

8. From time to time

De temps en temps

I read books from time to time. (Je lis des livres de temps en temps.)
We visit them from time to time. (Nous leur rendons visite de temps en temps.)

9. Once in a while

Une fois de temps en temps

I go hiking once in a while. (Je fais de la randonnée une fois de temps en temps.)
Once in a while, I like to be alone. (Une fois de temps en temps, j’aime être seul.)

10. At the moment

En ce moment

I’m tired at the moment. (Je suis fatigué en ce moment.)
She isn’t here at the moment. (Elle n’est pas là en ce moment.)

Expressions Conversationnelles

11. Let’s go

On y va !

Let’s go now! (On y va maintenant !)
Let’s go, we’re late. (On y va, on est en retard.)

12. That’s it

C’est tout / Voilà

That’s it, we’re done. (Voilà, on a fini.)
That’s it for today. (C’est tout pour aujourd’hui.)

13. Not yet

Pas encore

Did you finish? — Not yet. (Tu as fini ? — Pas encore.)
Not yet, give me a minute. (Pas encore, donne-moi une minute.)

14. Guess what?

Devine quoi ?

Guess what? I passed my test! (Devine quoi ? J’ai réussi mon test !)
Guess what? I saw your friend. (Devine quoi ? J’ai vu ton ami.)

15. It depends

Ça dépend

Will you come? — It depends. (Tu viendras ? — Ça dépend.)
It depends on the weather. (Ça dépend du temps.)

Expressions Idiomatiques

16. Break a leg

Bonne chance

You have an exam? Break a leg! (Tu as un examen ? Bonne chance !)
Break a leg on your show! (Bonne chance pour ton spectacle !)

17. Piece of cake

Très facile

This exercise is a piece of cake. (Cet exercice est très facile.)
Driving is a piece of cake for him. (Conduire est très facile pour lui.)

18. Under the weather

Ne pas se sentir bien

I feel under the weather today. (Je ne me sens pas bien aujourd’hui.)
She looks under the weather. (Elle a l’air malade.)

19. Hit the road

Prendre la route

Let’s hit the road early. (Prenons la route tôt.)
We should hit the road now. (Nous devrions partir maintenant.)

20. On my way

Je suis en route

I’m on my way. (Je suis en route.)
Wait for me, I’m on my way. (Attends-moi, j’arrive.)

Expressions sur les émotions

21. I’m kidding

Je plaisante

Don’t panic, I’m kidding. (Ne panique pas, je plaisante.)
I’m just kidding, calm down. (Je plaisante seulement, calme-toi.)

22. I’m starving

Je meurs de faim

I’m starving, let’s eat. (J’ai très faim, allons manger.)
I haven’t eaten all day, I’m starving. (Je n’ai rien mangé de toute la journée, je meurs de faim.)